Diterjemahkan oleh, Kevin Tanujaya
kevintanujaya34@yahoo.co.id
LOOSIES
Resync By Hans (miebasomurah)
¶ Yeah ¶
¶ Didn't I tell you ¶
¶ You look so beautiful tonight ¶
¶ The way your hair flows across your face ¶
¶ ¶
¶ A sudden look in the eye ¶
¶ Melts my heart into the sky ¶
¶ My troubles slowly fade when you're in my arms ¶
¶ 'Cause I can't put my finger on it ¶
¶ I feel so surprised ¶
¶ It comes over me from deep inside so much ¶
¶ I can't hide ¶
¶ I don't know where we're going ¶
¶ I only know we've come so far ¶
¶ I don't want to lose that feeling tonight ¶
¶ Don't walk out that door ¶
¶ I don't think I'll say anything ¶
¶ I'll just enjoy this moment today ¶
¶ 'Cause I can't put my finger on it ¶
¶ I feeI so surprised ¶
¶ It comes over me from deep inside so much ¶
¶ I can't hide ¶
¶ ¶
Aku sedang memandangi ikan Anda.
yang itu lucu.
dia punya mata kutu kecil.
Apakah itu ikan mu?
Ketika saya masih kecil, Aku punya ikan.
Saya punya ikan tropicaI.
Itu buruk.
Aku meletakkan pemanas pada tempatnya,
dan aku pergi, dan ketika saya kembali,
mereka semua di lantai, bajingan malang.
yah, ini tempat aku berhenti
senang mengenalmu.
urus baik baik ikan itu.
Halo?
Ya, halo.
Halo, ya, sebentar.
Ini ... ini untuk Anda. Tidak mau?
Eh, Anda baru melewatkannya.
lihat sini, Donny.
Lihat.
Bawa ke usus mu, ini untuk usus mu.
Semua kekuatan itu, semua yang jahat, semua kekuatan itu.
Ya, kau lihat omong kosong itu, kan?
Baik Apa saja?
Jangan membawa ponsel,
Apa? Saya tidak dapat mendengar Anda.
Saya katakan jangan membawa lagi ponsel!
Aku akan ke sana dalam beberapa menit
Yo, Slim.
- Ada apa, Bobby? - Ada apa kawan?
Eh, beri aku tiga loosies.
Ini dia.
Terima kasih, sobat.
cepat masuk kesini.
Aku akan membawamu keluar dari kasus ini.
Begitu saja?
Jangan katakan begitu saja seperti ini
kau sudah dalam masa percobaan.
ini seharusnya pekerjaan yang mudah saja
untuk membuatmu dipecat
Dan omong-omong, anak ini, dia histeris.
Kau tahu apa yang dia lakukan kemarin?
Ia menumpang taksi hingga Bronx.
daripada membayar, kau tau apa yang dia lakukan?
Ia cabut keluar lencanamu,
dan dia berkata, "urusan polisi."
berani juga dia .
Kau tahu yang mengatakan kepada saya cerita itu?
Walikota.
Walikota yang sama yang sudah berbicara kepadamu ...
tentang menjadi komisaris.
Walikota yang sama yang mengatakan padaku tentang kamu ...
tentang menjadi kepala polisi.
Apa yang terjadi dengan mu, Sully?
30 tahun.
Apa yang akan kita lakukan,
membiarkan semua ini runtuh ke bawah
karena anak punk ini?
Aku akan memperbaikinya.
Dapatkan lencana mu kembali.
Saya tidak peduli cara apa yang harus kau lakukan.
kembalikan martabat departemen ini.
Baca ini semua dan menangis.
Kau terkenal.
Ini gambar yang bagus.
cepat pergi dari kantor saya.
Dengar, Saya mengatakan orang ini sudah salah
Aku bukan copet.
Saya seorang instruktur pilates.
Aku sebenarnya terlambat...aku tutup mulutmu
mulai lagi
- kemana kita pergi? - Mari kita jalan-jalan sedikit.
Ayo kembali ke sini?
cari donat.
hey,aku punya hak di sini.
ayolah.
astaga
pegang ini.
ya ampun, apa ini kau?
kau harus menandatangani ini untukku.
bangsat!!!!
berikan aku nama!
Jax!
Yo!
Jax!
Apa kabar, Donny?
Mereka pernah akan memperbaiki bel itu?
Ini bagus.
Ini kulit asli.
Hei, Bobby.
Mm-hmm.
Apakah kau tuli?
Tidak.
Apa ini?
- Ponsel. - Ponsel.
Ponsel.
Apa yang aku katakan di telepon?
Anda mengatakan tidak ada ponsel?
Aku pikir kau bilang kau ingin ponsel, saya minta maaf.
Aku mengerti.
Tidak ada lagi ponsel.
aku mengerti.
Sekumpulan sampah, seperti biasanya.
Beri aku uang tunai.
ini.
tidak ada lagi padamu?
lihat.
Ini untukmu?
cuma ini, Bobby.
Oh, kamu ingin lebih banyak uang?
Ya, saya bekerja sepanjang hari.
Aku ingin lebih.
- Oh. Anda ingin lebih? - Yeah, aku ingin lebih.
Aku harus makan juga.
Bawakan aku barang lebih baik,
emas, berlian,
tidak banyak pernak-pernik dan sampah.
Kau tahu aku tidak mencuri berlian, oke?
Anda tidak mencuri berlian.
Oh, aku lupa. Oh, bagus.
ada soal pribadi.
Tapi kau mengambil jam tangan. Hmm.
Setiap bangsat memiliki jam tangan, kan?
Kau punya jam tangan?
Anda benar-benar lucu.
Kau orang yang lucu.
Anda ingin curi apa yang Anda inginkan, curi apa yang Anda inginkan.
Kau hanya akan bekerja bagi saya di sisa hidupmu.
Semua orang punya pacar mereka harus bertanggung jawab.
Aku punya orang yang aku harus bertanggung jawab.
aku tahu.
Dan begitu juga denganmu. Kau punya seorang pria dimana kau harus bertanggung jawab.
yaitu: Aku.
Permisi.
Terima kasih banyak untuk menemukan dompet saya
dan memberikannya kembali padaku.
Saya merasa seperti, di kota ini,
Saya hanya merasa sepertinya orang tidak membantu orang asing, bukan?
Ya, hidup ini aneh seperti itu.
Kadang-kadang kita hanya menciptakan situasi
dari lemparan dua orang bersama-sama, kau tahu?
Agak romantis.
Saya orang yang romantis.
Oh, terima kasih.
Hei, tidak, tidak, tidak, aku akan membayar untuk ini, oke?
Tidak, aku tidak bisa. Benar.
Maksudku, aku tidak akan pernah ingin kau berpikir
bahwa kebaikan saya ada hubungannya dengan, Anda tahu,
menginginkan sesuatu sebagai imbalan.
- Terima kasih. - Wow.
Hei, dengarkan, mereka baru mendapat bendera merah pada kartu kredit ...
yang dicuri pagi ini di kereta bawah tanah.
Tazza restoran.
Tidak ada mobil patroli, tidak ada seragam, oke?
Aku takut kartu Anda ditolak.
Ditolak?
Baiklah, ini seperti alam semesta baru mengatakan ...
Aku akan membayar untuk itu.
Tidak, tidak, aku punya satu lagi.
Kadang-kadang ada, seperti, kesalahan komputer atau sesuatu.
Ini memalukan.
Pak, boleh aku berbicara dengan Anda sejenak, secara pribadi?
Ya, tentu.
permisi sebentar.
Nama pada kartu ini bahkan tidak sama ...
dengan yang ada di yang pertama.
Benarkah?
Oh, aku minta maaf.
Dengar, aku minta maaf.
Maksudku, ini adalah salah satu kartu
dimana biasanya saya menempatkan $ 100 tips,
tetapi jika Anda ingin sesuatu yang berbeda, aku. ..
Oh, ya. Tidak, ini salah saya.
Kita baik?
Ya, saya pikir kita baik Mr Fujimoto.
Ini Fugimato, Fugimato.
Ooh, kesalahan saya.
Suatu hari, Aku baru berjalan pulang
dengan dua orang dari band saya.
Kami, berada, tiga blok dari rumah saya,
dan aku kembali, dan aku melihat orang ini ...
yang berjalan dengan jenis menyeramkan.
Dapatkah kamu menahan cerita kamu sebentar?
Aku hanya harus ke kecil 'kamar.
- Jangan pergi ke mana mana. - okay.
Permisi.
Apakah Anda mengalami masalah dengan kartu kredit?
- Dia di meja ini. - Terima kasih.
Di mana dia pergi?
ia pergi ke kamar mandi.
Kamar mandi itu kebagian sana.
Apakah saya bisa menyimpan uang tipnya?
borgol siapa ini?
Bobby!
Apa? Apa? Ada apa?
Ada tikus!
ini cuma tikus, Ma!
Aduh! tikusnya, Ma, bukan aku.
dia berlari di sana.
Bobby!
Itu di sana!
Di sana, dia berjalan. Cepat!
Di mana, dimana, dimana?
Tepat di bawah kulkas!
dia berhasil lolos.
Hei, apa kau baik baik saja? Kau baik-baik saja?
Aku benci hal-hal ini.
Ya Tuhan, Ma.
Apa kau coba 'membunuhku?
Jika aku dapat serangan jantung, siapa yang akan membayar sewa?
Aku akan pergi lebih lama malam ini, ke gereja,
dan aku berpikir aku akan meninggalkan makan malam mu di lemari es.
Aku hanya akan makan burger atau apa.
kamu ingin burger, Aku akan membuatkan mu burger.
Aku akan meninggalkannya di lemari es.
Oke. Baik. Terima kasih.
Apa kamu punya beberapa dolar Aku bisa gunakan itu untuk bingo malam ini?
masih saja berjudi, Ma?
kau tahu Aku tidak suka kau berjudi.
Anda ingin berakhir seperti Pap?
Apa, perjudian? Ini bingo.
Ini di gereja.
Oke.
Tapi aku tidak akan melunasi hutang mu lagi.
sudah cukup untuk satu masa kehidupan.
kau Bekerja baik?
Mm-hmm.
di Saham sampai bulan ini?
Yeah.
Kau anak yang baik, Bobby.
Hei.
Hei, eh ...
Lucy.
Ya, tidak, I. .. Lucy.
Saya tahu.
Maafkan aku. Aku melihatmu dari belakang.
Saya tidak yakin jika itu kau, tapi ...
Itu kau.
Sudah ...
Hi.
Sudah beberapa waktu.
Ya, tiga bulan.
Yeah. Wow.
- Bagaimana kabarmu ... - Jadi apa yang kaulakukan?
- Aku baik baik saja. - Aku baik.
Bagus.
Tidak banyak.
Aku hanya sedang istirahat makan siang.
aku mencoba menelepon Anda,
tapi telepon mu diputus atau sesuatu.
Yeah.
Ya, tidak, aku . ... Aku punya yang baru.
Maksudku, mungkin suatu saat kita bisa makan siang sama sama ...
dan, kau tahu, mengejar ketinggalan.
Aku akan melakukannya sekarang, tapi ...
Aku hamil.
Anda-kau apa?
Hamil.
Wow, itu ...
Maksudku, selamat.
Itu benar-benar besar. I. .. itu ... wow.
Bagaimana ... sudah berapa bulan?
Tiga bulan.
kau katakan tiga?
Itu milikmu, Bobby.
Oke, tunggu sebentar,
karena, kau tahu, kita hanya melakukannya satu malam jadi ...
Sebenarnya, kita lakukan beberapa kali malam itu.
Benar, tetapi kita hanya melakukannya satu malam.
Nah, sekali sudah cukup.
Oke, eh ...
Nah, bagaimana kau tahu itu milikku?
Hei! Hei! Itu pertanyaan yang sah.
Apa, kau pikir Aku tidur dengan banyak orang?
Kau pikir aku pelacur atau apa?
tapi itu hanya hubungan satu malam
buatmu ,hubungan satu malam. aku terus mencoba menelepon mu.
Hei, dengar, dengar.
Jangan sentuh aku. Jangan pernah menyentuhku lagi.
Permisi. Apakah semuanya baik-baik saja?
Lihat, tidak apa-apa. Dia pacar saya.
Oh, aku tertawa!
Tidak apa-apa, pak polisi.
Apa yang kau coba lakukan, membuat aku ditangkap?
Sekarang, dengarkan, kau datang mencari ku.
aku tidak akan pergi mengejar mu ke seluruh kota.
Jika kau tidak ingin berbicara dengan ku, ya sudah.
Pertama-tama, Aku tidak pergi mencari mu.
aku sudah cukup banyak mengirimmu pesan dari tiga bulan lalu.
Kebetulan aku melihat Anda berdiri di sana,
kupikir mungkin kau ingin tahu
kau akan punya anak di luar sana di dunia ...
menjaga dia bertemu kau suatu hari nanti
Jadi sekarang kau tahu.
kau brengsek.
Sekarang, tunggu. Tunggu dulu, kau?
Apa yang bisa saya berikan buatmu?
Hei, Anda punya sebuah loosie?
Apa?
Loosie, loosie.
Ya, bagaimana kau tahu?
Apa?
Nama ku. Lucy.
Psikis, kurasa.
Hmm.
sudah,sudah,sudah
Utang ayahmu?
Sekarang utang mu.
Mulai sekarang, kau bekerja untuk ku.
Siapa aku?
Detektif Bobby correlli, itu lah aku.
Di sini.
aku melihat mu. Siapakah engkau, seekor musang?
Berhenti atas nama hukum!
Hei, Bobby.
Diam!
pergi sana, jangan cuma minum minum.
Alex Rodriguez satu pukulan kiri dalam.
merusak kaca jendela Aku menyukainya.
menyerupai Dirty Harry.
Dengar, itu engkau.
kau yang bilang, dengan cara apapun.
Terima kasih, Pete.
Itulah yang saya suka tentang kamu, Sully.
Selalu melakukan segala sesuatu seperti yang kau inginkan,
tidak pernah peduli pikiran orang lain.
jadi, mengapa aku harus berhenti sekarang?
Ini hidupku. Itu yang aku kerjakan.
Apa lagi yang aku lakukan?
aku tidak memenuhi syarat untuk hal lain.
Jadi apa selanjutnya?
Apa selanjutnya?
Aku akan mendapatkan lencana saya kembali,
bahkan jika aku harus membunuh bajingan kecil itu.
Hei, selamat pagi.
Siapa kau?
Um, saya Carl.
Oh, Carl.
Ma!
Oh, Bobby aku pikir kau akan berada di tempat kerja sekarang.
Siapa orang ini?
- Carl. - Tidak, itu milikku.
Apa yang Carl lakukan di sini, dengan jubah mandi ku?
Kau tidak memberitahu dia.
Aku tidak mendapatkan kesempatan. Aku tidak mendapatkan kesempatan.
Oke, jadi, Bob, aku ...
Aku teman dari ibumu.
Dia teman ku dari bingo.
Tunggu sebentar.
Apakah orang ini? Apakah kalian berdua-
Ah.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Bobby.
Kami telah berteman lama.
Aku tidak ingin memberitahu kamu, tapi aku pikir sudah waktunya.
Yeah.
Carl meminta aku untuk tinggal bersamanya.
Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Apa? Aku akan membunuh orang ini.
jangan. Dia seorang mantan Marinir.
Apa yang terjadi?
kau terlihat seperti orang mati berjalan.
Yah, kematian akan melegakan ...
dibandingkan dengan dunia dari kotoran dimana aku tinggal sekarang.
Bicaralah. Aku dibelakangmu.
Beritahu aku.
aku menghamili seorang gadis.
Ooh.
- Yeah. - Whoa.
Lucu. Tertawalah terus.
Ya, aku dibelakangmu.
dibelakangmu,dibelakangmu, terus dibelakangmu
dibelakangmu seperti Toledo.
Terima kasih.
Aku sangat kacau.
coba ku lihat.
Ah!
Dia melakukan ini? Dia memukul mu?
Tidak, aku jatuh dari tangga.
itu benar.
Apa yang dia lakukan? Dia akan menjaga anak itu?
aku tidak tahu. pilihan lain tidak ada yang muncul
Mengapa dia ingin pelihara bayi tanpa ayah?
Terutama bayi mu.
Mengapa kau tidak berikan uang saja,
katakan padanya untuk menyingkirkan itu?
Kau akan tenggelam dalam popok kotor.
Dengarkan aku. Seperti misi ke bulan.
batalkan
Hei, dengar, apakah Anda tahu dimana aku dapat menemukan Lucy?
Siapa yang bertanya?
Aku.
Siapa kau?
Saya temannya sejak kecil.
Ah, kau kenal dia dari Ohio.
Yeah.
Ia dibesarkan di Texas, penipu.
pergi sana
Apakah ia masih bekerja di sini?
aku hanya ingin berbicara dengannya, oke?
Ya, Anda dan setengah dari orang-orang di bar ini.
pergi sebelum aku memukulmu.
Wow, apakah Anda akan melakukannya sendiri?
Wah, Lucy! Lucy!
- kau kenal orang ini? - tidak
Lucy, ini aku!
menjauhlah dari dia!
Keluar dari sini!
- Oke. - Apa?
Tidak, tunggu, tunggu!
maksudku Bukan kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf tentang ... kau tahu.
aku hanya ...
Maksudku, aku sedikit shock ketika kau ...
Maksudku, kau beri tau seorang pria sesuatu seperti itu, itu ...
Jadi Anda ... kau ingin melahirkannya?
Apakah aku ingin menyimpannya?
Ini bukan anjing liar, kau tahu.
Tidak, aku tahu. aku hanya ... Aku hanya mengatakan.
Apa? Apa yang kau katakan?
aku mendengarkan mu, tetapi kau tidak mengatakan apa-apa.
Jika kau tidak ingin untuk memiliki bayi,
aku akan membantu, kau tahu, dengan uang.
Wah,lelaki yang luar biasa.
Apa yang kau inginkan dari ku?
aku tidak ingin apapun dari mu.
kau yang datang ke sini menemui ku, ingat?
aku tidak tahu mengapa kau ingin memiliki bayi.
Mengapa kau ingin membawa bayi ke dunia ini ...
dengan ayah sampah yang tidak mau berurusan dengan itu ...
dan seorang ibu yang tidak mampu untuk mengurus nya?
Maksudku ...
aku sedang mencoba 'untuk membantu mu dalam hal ini, oke?
yang kau lakukan sudah cukup. Terima kasih.
Saya tidak bisa berbicara dengan mu.
kau hanya ingin terlihat pintar setiap saat dan berjalan pergi.
Jika aku pintar,
aku tidak akan berbicara dengan mu tentang itu,
aku pasti hanya akan berjalan pergi.
Lihat, itulah yang Yang aku bicarakan.
aku mencoba untuk melakukan bagian ku di sini, oke?
aku ingin mencari dokter yang baik, dan aku ingin membayar untuk itu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku berkata Anda seorang bajingan.
Tapi aku akan memikirkannya.
Tunggu.
Bagaimana cara aku menghubungimu?
hubungi aku di sini.
Aku keluar Livin 'o Gomer dan kembali ke kantor.
Berapa banyak?
Tidak, aku tidak memiliki asuransi.
aku tidak ingin sebuah klinik gratis oke?
aku akan membayar untuk itu.
Tidak, saya menyadari itu, tapi ...
Oke, baik, bagaimana jika aku bayar tunai?
apa kita bisa dapat kesepakatan atau bagaimana?
Halo? Halo?
Aku hanya datang untuk mengambil barang-barangku yang tersisa.
Bobby, dapatkah kau mengatakan sesuatu?
Atau apa?
Kau akan bawa pacar mu memukul ku?
Dia orang yang baik. Dia membutuhkan aku.
Bagaimana dengan aku, Ma?
Aku membutuhkanmu.
kau tidak membutuhkan aku
kau yang merawat aku.
Aku tidak ingin kau harus mengurus aku.
Dengan Carl, kami saling merawat satu sama lain.
Oh, ya?
pengaturan yang kau buat dengan teman bingomu?
Aku mencintainya, Bobby.
Tidak seperti aku menyayangi ayahmu
dan bukan seperti aku mencintaimu.
Ini adalah cinta yang berbeda.
Mungkin suatu hari nanti kau akan bertemu seseorang,
dan kau akan mengerti.
kau akan tahu.
Aku harus pergi.
Lihat, dia ingin mengundang mu untuk makan malam besok malam.
sebagai permulaan baru
Ini nomornya.
aku bahagia, Bobby.
dapatkah kau berbahagia untukku
Hei.
rubah pengaturan sikapmu ke bawah.
Jangan membakar semua kemejanya seperti yang kau lakukan padaku.
Hei, Jax.
Tidak, tidak, aku tidak bisa hari ini.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Bobby.
Bobby corelli.
Itu kau, bukan?
- Apa? - Apakah itu namamu?
- apa Anda tinggal di sini? - Siapa?
Anda, Bobby.
aku? Aku Tommy.
Tommy
Tommy. Aku hanya ...
aku mengunjungi tante ku.
- Anda tidak tinggal di sini? -tidak
Hei, Bobby, bagaimana kabarmu?
Aku mendengar ibumu menikah.
selamat ya.
Mereka dapat aku, Jax.
Mereka dapat aku.
aku tidak tahu bagaimana mereka mendapatkanku, tapi mereka sudah mendapatkanku.
Siapa? Siapa yang mendapatkanmu?
Polisi. Polisi mendapatkanku.
Mereka semua ke apartemenku seperti sarang lebah.
Bagaimana mereka mendapatkan namaku?
aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana mereka tahu.
Mungkin pacarmu yang menghianatimu
Dia tidak tahu apa yang aku kerjakan.
Mereka mengikutimu ke sini?
-tidak - Bagaimana kau tahu?
kau baik-baik saja, oke?
- Apa yang akan kau lakukan? - aku tidak tahu.
Maksudku, aku harus sembunyi.
Itu yang aku harus lakukan. Hanya sembunyi.
kau punya tempat untuk melakukan hal itu?
Ya, Elmsview Hospital.
aku lahir di sana, jadi pasti bisa, kan?
Harus hebat. Lihatlah apa yang kau lakukan.
aku butuh, sekitar, seratus dolar atau lebih.
aku harus tinggal di sebuah moteI.
- Aku punya tempat untuk pergi. -KELUAR DARI SINI
Beri aku seratus dolar. Di mana aku bisa pergi?
Saya tidak punya apa-apa, oke?
- Tidak untuk mu. - aku tidak bercanda.
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Tidak, aku tidak akan memberikan apa-apa.
Apakah Anda bergurau?
bangsat!!!! Kau pikir aku membutuhkan mu?
Aku hanya harus memilih beberapa dompet.
Hei, hei, hei, Apa kau punya 20 dolar?
Tidak ada?
Apa yang salah dengan anak ini?
Hei, Bobby.
Jika aku jadi kau, Aku akan menjauhi kereta bawah tanah.
Naik taksi.
Yeah, terima kasih.
Hei. Hei, Carl. Ini Bobby.
Bobby, pria yang wajahnya kau pukul.
Ya, apa ... apakah ibu saya di sana?
Dia tidur? Oke.
Tidak, tidak, saya tidak menyadari jam berapa sekarang ini.
Katakan saja aku akan menemui kalian besok.
Oke? Yeah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih, selamat tinggal.
[Berbisik] Lucy.
Mengapa kau berbisik?
Jika kau mengetuk pintu seperti itu
kau kedengaran seperti menjerit
Aku datang untuk memberitahu kamu
bahwa kita punya janji besok pada pukul 2:00,
jadi jika itu sesuai untukmu ...
Nah, eh ...
Ini 3:00 pagi, jadi ...
Aku akan melihat Anda dalam waktu sekitar 11 jam.
Lain kali, coba telpon.
tapi, tunggu, kau tidak melakukan itu.
Aku punya malam yang berat.
Mungkin aku bisa masuk ke dalam sejenak,
untuk minum atau sesuatu.
Jika kau belum melihat, kami sudah tutup.
Bisakah aku masuk satu menit saja,
satu menit?
aku ..
[Menghela napas] aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Silakan.
Selama satu menit.
kau punya rokok?
Wanita hamil tidak merokok.
kau masih ingin minum itu?
Yeah. Scotch, terima kasih.
kau ingin berbicara tentang hal itu?
Tentang apa?
Tentang apa pun yang membuat malammu licin .
licin? Apa itu,bahasa Texas gaul?
Bagaimana kau tahu aku dari Texas?
Saya tahu beberapa hal.
Kemudian katakan padaku, tuan "tau beberapa hal"
apa yang membuat mu berdebar di depan pintu ku ...
di tengah malam?
Aku diusirr.
Oke.
bisa aku mengajukan pertanyaan?
apa Fred Flintstone itu pacar Anda?
Mengapa? Apakah kau cemburu?
cuma penasaran.
Tidak, ia tidak.
Maksudku, dia dulunya begitu.
Dia, um ...
Dia hanya berjaga jaga untuk ku sekarang.
sebagai Kakak pelindung.
Bahkan, dia mungkin akan membunuhmu
jika ia tahu kau ada di sini sekarang,
terutama jika ia tahu kau yang mengetuk ngetuk pintuku .
Dia tahu tentang ...
Yeah.
Mengapa kau begitu penasaran tentang dia?
Saya tidak tahu.
Hanya, kau tahu,
dia banyak perbedaan dari ku, kan?
Jadi aku hanya ingin tahu,
malam itu, kau tahu, kau ...
Maksudku, kalau itu jenis yang kau ingin lalu mengapa ...
Lupakan saja.
kau bertanya mengapa aku pulang dengan mu malam itu?
Yeah.
Aku sudah bertanya pada diri sendiri setiap hari selama tiga bulan.
Itu adalah mata mu.
Mataku?
Yeah.
Aku menyukai mata mu.
kau memiliki mata yang benar-benar baik hati.
Ini semacam mengingatkan ku akan ayah ku.
Jadi, Anda pulang dengan saya karena saya memiliki mata yang bagus.
Jenis mata.
Plus, Anda tahu, Aku suka berbicara dengan Anda.
Kupikir kau lucu dan baik,
dan kau memiliki pantat besar.
Aku membiarkan kau berjalan pulang, bukan?
Yeah.
Dan kemudian ketika kita sampai ke apartemen ku,
kau bahkan tidak mencoba apapun.
kau hanya tersenyum dan mengucapkan terima kasih untuk waktu yang indah ...
dan berkata ...
"Selamat malam."
Dan aku tidak tahu;
Kurasa aku hanya tidak ingin malam itu berakhir.
Tapi jika aku lihat kembali, aku harusnya sudah mengakhirinya jauh lebih cepat,
sekitar tiga menit lebih cepat, jika saya ingat benar.
Berbicara tentang menit,
waktumu sudah habis.
dengar, Aku punya hari besar besok, , kau juga tahu itu.
Dan, dengar, kau tidak, um ...
kau tidak harus pergi dengan ku.
Kau tahu, kau hanya perlu kirim uang ...
dan katakan ke mana aku harus pergi besok pagi.
Aku bilang aku akan membawamu ke dokter yang baik,
dan aku akan membawa mu, oke?
Dan itu berarti mengantarmu secara pribadi.
Nah, kau tidak perlu.
oh, aku akan.
Jadi kita akan bertemu di 1:45?
Ada di jalan ke-39 dan jalan ke-5.
Ini disebut Elmsview, oke?
Ya, oke, baik.
Sampai bertemu besok. Terima kasih untuk minumannya.
kau punya rokok?
Hei, Lucy.
Ini Bobby. Aku punya masalah.
Jadi, mari kita luruskan ini.
Uang itu ada di apartemen mu,
tapi kau ingin aku untuk mengambilnya .
Benar.
Karena jika pemilik rumah melihat mu,
dia akan menelepon polisi ...
karena kau berutang uang pada pemilik rumah...
Benar.
Jadi kau ingin aku menyelinap ke apartemen mu ...
untuk mendapatkan uangnya,
dan jika ada yang melihat ku,
aku harus katakan kalau aku adalah tukang cuci?
- Benar. - Oh, hmm. Yeah.
Dan semua ini kelihatan bagus untukmu?
Oke, kau benar. Kedengarannya bodoh.
Hanya, eh ...
Oke, katakan kepada mereka kau sedang mengunjungi bibimu.
Tidak, tunggu, aku sudah gunakan itu.
Oh,pergi sebagai tukang cuci saja?
Itu akan berhasil.
Katakan saja kau adalah tukang cuci, oke?
Dan kalau ada yang bertanya, kau tidak mengenal ku,
dan kau tidak tahu di mana aku berada.
Nah, jika aku tidak mengenal mu, bagaimana aku tahu di mana kau berada?
Tepat.
Mengapa kau tidak mencoba mengatakan yang sebenarnya?
aku sudah katakan, oke?
Itu apartemen saya.
Ini adalah kunci rumahku, dan itu uang ku.
Sekarang, jika aku bisa mendapatkan uang itu sendiri,
aku mau, tapi aku tidak bisa.
Jadi, jika kau tidak mau melakukannya, itu tidak apa apa,
tapi aku tidak punya uang, jadi ...
Astaga.
Tempat ini benar-benar harus punya seorang tukang cuci.
Apakah kau mendapatkannya?
Bagus.
Hei.
setiap gadis itu jahat.
Bukan waktu yang baik, kawan.
aku dalam perjalanan untuk melakukan hal itu.
Oh, ya.
beritahu aku nanti bagaimana waktu itu keluar.
Lucu.
Apakah kau sudah memberitahu seluruh dunia?
- Berapa? - $ 18, silakan.
Hati-hati, jackass.
Hi.
Nama saya Lucy Atwood.
Saya punya janji.
Jam berapa?
Saat ini, sebenarnya.
Terima kasih.
Tolong isi ini.
Oke.
Hanya SIM saya dan sociaI keamanan?
- Ya, silakan. - Oke.
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Um ...
Saya tidak tahu ... Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan ini.
Yah, secara teknis, kau tidak perlu melakukan apapun.
akulah satu satunya yang harus melakukan
apa yang kau ingin aku lakukan.
Tidak, maksudku ...
kau tahu, mungkin ... mungkin kita harus menunggu.
- Tunggu? - Yeah.
Apa, kau berpikir jika aku pulang dan meminum dua aspirin,
itu akan hilang
Aku hanya bilang ', kau tahu, mungkin ...
Tidak, Bobby.
kau tidak dapat melakukan hal ini, oke?
Sekarang, aku tidak mau untuk bolak-balik beberapa kali kesini,
dan kau telah membuatnya cukup jelas kemarin tentang keinginanmu.
Jadi mari kita cepat selesaikan.
aku pikir kita harus menunggu.
kau ... kau pikir kita harus menunggu?
Yeah.
kau pikir kita harus menunggu?
Saya pikir kau seorang bajingan.
Aduh! Apa yang kau lakukan itu?
- astaga, aku membencimu. - Hentikan.
Aku benci kamu. Aku benci kamu!
Beri aku uang. aku akan melakukannya sendiri.
-mari kita lihat keadaan nanti. - Di mana kau taruh uangnya?
kita lihat keadaan dulu. kuharap kau tenang dulu, ayolah?
kau ingin aku tenang?
Aku benci kamu. Aku benci kamu!
Beri aku uangnya.
Lucy, aku ingin kau percaya padaku sekarang.
lari.
Apa?
lari.
¶ Saya tidak peduli apa yang Anda katakan ¶
¶ Saya tidak bisa keluar sendiri ¶
¶ ¶
¶ Ketika siang hari memudar ¶
¶ Tidak, aku bisa menemukan jalan pulang saya ¶
¶ ¶
¶ Katakan saja bagaimana kabarmu '¶
¶ Got sini di telepon ¶
¶ Anda melihat, mencoba melihatnya ¶
¶ saya tidak bisa melihat sama sekali ¶
¶ Jangan berhenti ¶
¶ Anda mungkin dapat melakukannya ¶
¶ Jangan berhenti ¶
¶ Biarkan saya melakukannya lagi ¶
¶ ¶
ayo.
Apa kau sedang bercanda.
ayolah.
Tidak.
Taksi!
cepat cepat.
Terima kasih.
Hei, Bob.
kau sedikit lebih awal.
aku mengatakan kepada mu untuk makan malam, bukan makan siang, kan?
sebenarnya, kami ... kami sedang di lingkungan ini, jadi ...
Oh, kalau begitu ayo.
ayo masuk masuk Hi.
Ya, aku sebenarnya baru mau membeli bahan makanan ...
untuk ibumu.
Dia, eh ...
Dia memberi saya daftar dan sebagainya.
Ibuku tidak ada di sini?
Tidak, ia pergi ke taman dengan cucu ku.
Aku menjaga mereka seminggu sekali.untuk putriku .
Mereka lucu cucu cucu kecilku itu.
Mereka kembar.
Jadi kau pacar Bobby ya?
- tidak tidak - tidak
Tidak?
Baiklah, baik, jadi aku, eh ...
Aku harus ke toko.
kamu ... aku tidak tahu, kau mau ikut?
- tidak - tidak
Tidak? kau ingin tinggal?
Ya, tidak, kami akan menunggu ibuku.
okay.
Oh.
Wah, Bob, aku minta maaf.
Lihat, um ...
Aku mencintai ibumu, dan aku sangat melindunginya;
itu saja.
Aku juga.
Brengsek penjilat.
ceritakan padaku.
Apa? Apa yang ingin kau tahu?
Apa yang ingin saya ketahui?
Eh, astaga, mengapa kitai telah dikejar oleh polisi?
Kesulitan apa yang kau bawa padaku
Siapa Carl?
Dan siapa kamu sebenarnya?
Carl adalah pacar ibu ku
ibuku baru saja pindah ke sini dengan dia.
Benar. Dan polisi?
Saya sebenarnya tidak bekerja di Wall Street.
Mm-hmm.
Jadi aku bisa mengesampingkan kasus penggelapan uang.
Aku seorang pencopet.
Apanya yang lucu?
cuma seorang Pencopet?
Dan itu alasan mengapa setengah dari kepolisian new york
mengejarmu?
Apa kau dengar tentang polisi yang lencananya diambil?
Oh, wow.
Ini bagus.
Benar.
ayah anakku mencuri dari tas wanita wanita tua '.
Hei, aku tidak pernah mengambil dari siapa pun
yang kelihatan lebih berkekurangan dariku, oke?
Oh, jadi kau seorang Robin Hood.
Kau tahu, kau tidak mengerti keadaanku.
Ya, kau benar.
aku tidak tahu tentang kau sama sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Aku orang yang sama dengan yang kau temui malam itu,
kecuali aku memiliki pekerjaan yang berbeda daripada yang kau pikir.
Apa kau gila?
Itu bukan pekerjaan, Bobby.
kau seorang pencuri.
Oke, jangan lakukan itu.
Jangan ... menilai aku.
Ayah ku meninggalkan ku dengan hutang judi sebesar 500 ribu dolar...
dan seorang ibu yang tidak bekerja.
Aku tak punya pilihan.
Mengapa kau tidak pergi saja ke polisi?
Karena ia mengancam untuk membunuh ibuku.
Mengapa kau mencuri sampai sekarang?
Aku masih berutang kepadanya sekitar 100 ribu dolar.
Oh.
Oh, ayolah, apa ... apa yang kamu lakukan?
Aku akan membawa uangnya.
Saya tidak akan membawa anak-anak ke dunia ini ...
dimana mereka harus mengunjungi ayah mereka ...
di penjara negara selama Natal.
Di mana kau meletakkannya?
Ada dalam jaket.
Tidak ada
Apa yang kau bicarakan?
tidak ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menghilangkannya?
Apa maksudmu, aku menghilangkan itu?
itu kan kau taruh di jaket mu.
Ketika kau mengatakan semua omong kosong itu waktu di rumah sakit.
- kaumengambilnya,kan ingat? - Aku tidak mengambilnya.
kau meraih lengan ku dan menciumku, ingat?
Mungkin jatuh di taksi.
Atau ketika kau bertemu seseorang atau sesuatu.
Oh, ini ironi.
Seorang pencopet yang kecopetan.
ya ampun
tangan ke atas ...
dan kosongkan kantong mu, tuan.
terlambat untuk itu.
Bobby. Kau datang lebih awal.
Mana Carl?
ke toko.
Pergilah bermain dengan boneka berbulu kalian.
Hi. Aku ibu Bobby, Rita.
aku Lucy.
Wow.
aku tidak bisa mengingat kapan terakhir kali
Bobby membawa pulang Gadis untuk bertemu denganku.
kau harusnya ...
akan pergi, Bu. Dia akan segera pergi.
Dia hanya teman.
Dengar, eh ... Aku akan ... Aku akan datang nanti.
Kita akan berbicara tentang hal hal.
Tunggu, tunggu. Jangan terlalu kasar.
Mungkin dia ingin tinggal untuk makan malam.
Aku akan membuat lasagna.
Ini favorit Bobby.
Mmm. Yummy.
aku Mau sekali.
Ya? baiklah.
Aku akan segera mulai.
Oke. aku akan membantumu.
- Apa kau lapar? - aku makan untuk dua orang.
Hanya saja, jangan mengatakan apa-apa pada ibuku.
Oh, sekarang mengapa aku ingin mengecewakan nenek?
Hei, Tuan, apakah Anda ingin memainkan sebuah permainan?
Tidak.
video game?
Tidak.
Bagaimana dengan polisi dan perampok?
Jelas tidak.
Jadi bagaimana kau bertemu dengan Bobby?
Kami, um ...
Kami memiliki teman yang sama.
Ah.
Kau tahu, aku pikir Bobby benar-benar menyukaimu.
Apa yang membuat Anda berpikir begitu?
Yah, dia selalu terlihat begitu frustrasi ...
disekitar anak perempuan yang dia benar-benar sukai.
Ini seperti ia tidak ingin menunjukkan kepada mereka kalau ia peduli akan mereka.
Kau tahu bagaimana anak laki-laki itu.
Selalu menarik kuncir dari gadis-gadis yang mereka sukai.
- Crap? - Ini disebut dadu.
Itulah nama permainannya, oke?
Ini adalah permainan yang sangat serius.
7 dan 11 dalam kemenangan gulungan pertama.
2, 3, 12 kehilangan pada lemparan pertama.
Setelah itu, 4, 5, 6, 8, 9, 10, yang menjadi titik Anda.
Kau harus memukul titik Anda untuk menang.
Jika anda menekan 7 setelah itu, maka kau dapat omong kosong, oke?
Nicky, kau duluan.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kita harus menempatkan taruhan kita, oke?
Tempatkan taruhan mu, kawan kecil!
Ini dia.
Melempar dadu.
Baiklah, 4.
Itulah yang kita sebut Joe Little oke?
Jadi sekarang kau harus mendapat Little Joe untuk menang.
Sekarang, Anda bisa bersenang-senang dengan itu. Meniup ke dalam dadu.
katakan ayo, Joe Kecil! ayo, Joe Kecil!
Ayo, Little Joe! Ayo, Little Joe!
Saya menang!
Tidak, tidak, tidak, kau kalah.
Itu ... itu omong kosong.
Kami mendapatkan permenmu.
Lihat apa yang terjadi ketika kau berjudi?
Baiklah, sekarang kau bermain.
Hei, nona.
Apa kau juga ingin beraksi?
Tidak, aku sudah cukup beraksi untuk satu hari.
Terima kasih.
Oke.
Rita, Saya dapat ikan ikan segar.
Dia di dapur. aku akan membantu Anda.
Tidak, tidak, aku bisa sendiri.
Selain itu, mi casa su casa.
Dan saya mendapat alasan sekarang
untuk melihat gadis yang paling cantik di dunia.
Hei, Sayang.
- atas Nama Yesus kami berdoa. - Amin.
Amin.
Jadi, Bob, Rita memberitahukun kalau kau bekerja di bursa saham.
Yap.
Dan bagaimana keadaan mu disana?
keadaanku naik turun.
Sebenarnya, kau juga mengatakan ...
kau mengalami kesulitan membayar sewa Anda belakangan ini?
jadi,jika kau ingin memiliki penghasilan yang mantap
kau dapat datang mengunjungiku.
Telepon aku.
Carl memiliki toko perhiasan.
Berlian adalah sahabat seorang gadis,betul kan kakek
Yap. Dan?
Jangan membeli yang eceran.
Yah, aku akan menanamkannya dipikiranku.
Dan Jika Anda tahu siapa saja ...
yang sedang mencari cincin pertunangan yang bagus,
beritahu tentang Carl.
Dia akan memberikan harga yang baik.
Terima kasih, Mom.
Lucy adalah professionaI fotografer.
Oh, tidak.
Apakah itu benar?
Sebagian tenaga lepas.
Tapi sekarang, saya bekerja di sebuah bar paruh waktu.
Kau tahu, hasilnya tidak banyak,
tapi setidaknya itu penghasilan yang jujur.
Kau benar tentang itu.
Rita bilang kau dari Texas.
Mm-hmm.
Yeah, aku sebenarnya akan pulang kesana Sabtu ini.
Wow, itu buruk.
Ya, saya pikir Aku mau, Anda tahu,
tinggal lagi dengan adikku,
Anda tahu, bekerja di ...
di sebuah studio fotografi
Hal semacam itulah.
Dan kau berencana memberitahuku kapan?
Yah, aku tidak pernah benar-benar merencanakan apa-apa dengan mu.
Bagaimana lasagna?
Ini lezat.
sangat enak.
Permisi.
Apakah kau perlu menggunakan toilet?
Tidak.
Kami tidak punya kamar wanita.
Yang kakek punya hanya kamar mandi.
Lucy, apa kau baik baik saja?
Ada apa?
Hei, hei!
- hubungi 911! - Tarik napas.
Aku tidak akan melahirkan, bodoh.
Aku hanya hamil tiga bulan!
Bobby!
Ma ...
Oh, sialan.
Kenapa kau tidak memberitahu saya, Bobby?
aku tidak ingin kau khawatir, Ma.
Apa yang akan membuat aku khawatir?
Mengapa bersenang 'senang dengan seorang cucu membuat aku khawatir?
Apakah dia ingin melahirkannya?
aku tidak tahu.
Apakah kau mencintainya?
aku tidak tahu, Bu.
Maksudku, aku tidak tahu apa itu cinta.
Bagaimana kau ... bagaimana Anda tahu?
Nah, ketika dia berkata ia meninggalkanmu pada hari Sabtu,
apa perasaanmu?
Sakit.
Dan ketika kita sedang dalam perjalanan ke rumah sakit,
bagaimana perasaan mu?
Kadang-kadang dibutuhkan hampir kehilangan akan apa yang kita miliki ...
untuk membuat kita menyadari betapa beruntungnya kita untuk memilikinya.
Dr Phil.
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Hei.
Hi.
Para dokter mengatakan kau akan baik-baik saja.
Mereka mengatakan Anda hanya perlu beristirahat.
Bagaimana dengan bayinya?
Bayi itu akan baik-baik saja.
Apa?
Hei. Jangan khawatir. Bayi itu akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik.
aku hanya berpikir itu akan mengurus dirinya sendiri.
Aku hanya-aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Hei, dengar, apa yang akan kita lakukan.
Bukan hanya kau saja. Ini kita.
Benar?
Ayo, Bobby.
kau tidak ingin punya anak.
Kita hampir hampir tidak saling mengenal sama sekali.
Maksudku, kau bahkan tidak bisa mengingat nama ku ...
beberapa hari yang lalu.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Bahwa aku tidak bisa mengingat nama mu?
kau ingin tahu kebenarannya?
Ya, kebenaran akan menyenangkan sekali.
Oke.
Oke. Baik.
Setelah malam itu,
Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang kau.
Aku berpikir banyak tentang cinta , yang hampir membuat aku gila.
Maksudku, aku harus mengeluarkan kamu dari kepalaku
dan kemudian ada kamu tepat di depan ku.
Aku begitu gugup, Aku bahkan tidak bisa berbicara.
Kenapa kau tidak meneleponku?
aku takut.
Ketika aku bangun pagi itu,
Aku melihat, kau yang begitu cantik.
Kau begitu luar biasa.
awalnya waktu itu aku tidak ingin pergi.
Itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Aku pergi untuk menuliskan nomor telponku
di selembar kertas, dan kemudian aku. ..
Aku kusutkan itu,
dan aku tulis sejumlah nomor palsu sebagai gantinya.
Kemudian aku. .. kemudian aku tulis nomor yang asli dibawah.
Aku meremasnya sampai, ah, saya tidak tahu,
aku harus pergi bolak-balik dan melakukan hal seperti itu, sepuluh kali.
Dan kemudian akhirnya akuambil semua lembar kertas yang kusut,
dan aku taruh di sakuku,
dan ketika aku akan pergi,
Aku mengambil satu keluar, dan aku pikir,
"Hei, apakah ini yang nomor yang asli,
maka itulah yang terjadi. "
Aku biarkan nasib yang menentukan, kau tahu?
aku tahu.
Aku seorang bajingan.
Itu memang bodoh.
aku menyesal, tapi ...
Aku tidak lupa namamu, Lucy.
Aku tidak bisa.
Aku mencoba. Percayalah.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
aku telah membawa itu selama sekitar tiga bulan.
aku memiliki masalah dengan komitmen.
Yeah, aku tahu.
Aku bahkan tidak dapat melakukannya untuk sebuah merek rokok.
aku tidak akan lari dari ini, oke?
Itulah komitmen ku kepada mu.
Aku tidak bisa bersama dengan seseorang yang mencuri dari orang orang.
aku sudah selesai.
Aku akan berhenti.
Beri aku kesempatan, oke? Saya akan buktikan kepada mu.
Beri aku kesempatan.
Dan kau akan berhenti?
kau dapat berhenti begitu saja?
untukku?
Oke.
Hei, hei, kalian.
cari kamar sana.
Jam berkunjung sudah habis, dan kau perlu istirahat.
kau bersama dengan polisi, Jax?
kau bersama dengan polisi? kau?
Diam!
Aku harus membunuhmu sekarang.
Mengapa kau menjual ku seperti itu?
Kita bukan teman!
Aku menyerahkan hidupku,padamu Jax!
Aku menyerahkan hidupku padamu!
kita bukan teman!
Jangan main-main dengan bisnis ku!
mencuri lencana polisi?
Apa kau membawaku uang dari itu?
polisi polisi itu datang mendobrak ke rumahku!
Rumah ku!
Anda bekerja untuk ku sekarang.
Itu lucu?
Apa itu kelihatan lucu
aku katakan kepada mereka di mana kau tinggal.
aku katakan kepada mereka di mana kau akan ada.
kau yang kirim orang untuk mencuri uangku.
Ya, aku yang melakukannya.
aku pikir kau berutang uang padaku.
tuan bermoral.
kau yang harus membayar semua omong kosong itu dengan pacarmu.
tanpa itu kau tidak bisa melakukan apa apa
ada teman yang membantu saya.
ada teman yang mengkhianati saya.
Beri aku nama!
Jax.
Apakah aku marah padanya?
Tidak.
Kau tahu mengapa?
Karena ini bisnis, Bobby.
Bisnis.
Ini bukan hal pribadi.
Semuanya sudah berakhir.
Tunggu. Tunggu.
Dengar.
Detektif Sullivan.
Bagaimana jika aku bisa membuat mu mendapat 50 ribu...
dan melunasi semua hutang ku?
Sudah terlambat.
Oke, oke, kau tahu? Panggil polisi.
panggill polisi, Jax.
Mereka tak akan mendapat apapun padaku .
Lihat, lencana itu tidak ada padaku.
Kau dan aku sama-sama tahu, tanpa lencana itu,mereka tak punya apa-apa.
- Kunci pintunya! - Tidak ada.
permainan ini sudah berakhir sekarang.
aku bisa membuat skor yang menarik sekarang yang akan membuat kau memiliki begitu banyak uang,
Anda tidak perlu terima barang murah dan-uang receh lagi.
kau ingin berlian?
aku akan dengarkan.
sebaiknya bagus.
Aku akan membuat mu memiliki beberapa berlian.
- Bobby? - Oh, hey.
Hi.
Bagaimana perasaanmu?
sudah jauh lebih baik.
Mereka bilang aku mungkin bisa pulang sore ini.
Kau tahu, mereka hanya menunggu ...
pada beberapa hasil tes lagi cuma untuk memastikan.
kau baik baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Apakah itu untuk ku?
Oh, ya.
- Maaf. - Terima kasih.
Dengar, Lucy, Aku tahu aku mengatakan kemarin ...
bahwa aku akan berhenti, tapi ...
sesuatu tiba tiba terjadi,
dan aku harus melakukan ini- satu hal yang terakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya saja ... ini akan menjadi sedikit rumit.
Aku hanya ingin kau percaya padaku.
Maksudku, alasan utama mengapa aku katakan semua ini ...
adalah karena aku ingin jujur kepadamu.
Jujurlah padaku?
kau belum mengatakan apa-apa padaku.
aku tahu.
aku .. lihat, aku tidak bisa.
aku berharap aku bisa, tapi ...
kalau kau coba coba untuk menipuku, atau coba coba untuk memberitahu pada siapa pun,
aku bersumpah kepada Allah, Aku akan membunuhmu,
dan aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah.
Sesudah besok, semuanya akan berakhir.
Aku sudah selesai.
Yah, aku tidak akan berada di sini besok.
Aku akan ada di pesawat, ingat?
Beri aku satu hari.
Oke?
aku akan menjelaskan semuanya.
Aku mencintaimu.
Hei, Carl.
Ini Bobby.
Dengar, aku perlu bantuan.
Kami tutup.
Aku teman Bobby.
Oh, ya, tentu.
Ya, Bobby sudah katakan kau akan datang.
ayo masuk Aku Carl.
- Kau Carl? - Yeah.
- Saya Dennis. - Hei, Dennis.
Aku benar-benar maaf, aku terlambat.
aku baru saja pulang kerja.
Tidak, tidak apa-apa.
Jadi,kata Bobby Anda bekerja di Wall Street bersama-sama dia, ya?
Tidak, tidak.
Saya bosnya.
- Oh, dan, yang Anda cari adalah sebuah cincin pertunangan, bukan?
Yeah.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
aku tidak tahu apa apa tentang perhiasan.
Maksudku, benar-benar tidak tau apa apa
Aku tidak mengenakan apa-apa.
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
Tapi tunangan ku benar benar memiliki selera yang sangat mahal,
dan aku ingin mendapatkan sesuatu yang sangat bagus.
Berapa banyak budget yang anda siapkan?
yang saya cari di harga sekitar $ 30.000,
apakah saya bisa mendapatkan sesuatu yang istimewa dengan harga begitu
- $ 30.000. - Itu akan menjadi mewah.
Yeah.
Anda ... Anda melakukannya dengan sangat baik
begitu ya
Baiklah, aku akan mengambil sesuatu.
Ini semua 2 1/2 sampai 3 karats.
Mereka VVS 1 dan 2s dan hampir semua warna J.
Itu bukan cincin pertunangan, itu?
Ya, itu.
Jika ada berlian di sini yang Anda sukai,
tetapi kau tidak suka pengaturannya,
sesuatu seperti, cincin neneknya yang ingin dia gunakan
dan dia ingin menempatkan berlian ini di dalam cincinnya ...
Apa Anda tahu model yang bagaimana yang mungkin dia sukai
Segala sesuatu tentang menikah benar benar membuat stress
Saya pikir ... Saya pikir cincin pertunangan cuma punya satu model.
Saya tidak tahu ada begitu banyak model yang berbeda.
Mengapa Anda tidak melihat lihat di sekitar kalian agak lama , Anda tahu?
Pergi berkeliling dengannya mungkin akhir pekan ini,
dan ketika Anda melihat sesuatu
atau dia melihat sesuatu dan dia menyukainya,
kemudian kalian dapat kembali ke sini.
Saya punya banyak orang di rumah saya malam ini,
dan aku berharap, sungguh berharap, dapat membawa sesuatu untuknya.
Kau tahu, aku punya banyak makanan di sana.
Kami mengadakan sebuah pesta besar.
Saya tidak bisa membawa semua ini.
Saya punya ide sederhana.
aku akan tinggalkan uang $ 15.000.
Ini bukan tentang uang.
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan dulu.
Dengarkan apa yang akan aku katakan.
saya akan beri uang jaminan.
Kami akan mengambil beberapa cincin,
mana yang kau pikir akan dia sukai.
Kami akan membawanya kesana.
cuma dua menit jauhnya.
Dennis, aku berusaha untuk menjadi ...
Anda tahu, aku tahu kau teman Bobby.
Apa pun dia suka,
selama kita berada di kisaran harganya,
Saya akan bayar sisanya secara tunai di sana.
yang kau sedang bicarakan ... ada lebih dari ...
lebih dari setengah juta dolar dalam berlian disini.
Jika Anda ingin,
Saya akan memberi Anda cek sekarang untuk semuanya.
Saya tidak ingin anda membawa berlian keluar dari toko sekarang.
Saya punya cukup uang untuk membayar Anda kekurangannya.
batu anda akan terjual malam inil.
Percayalah, dia akan mengambil batunya dalam satu detik.
Dia mungkin akan memilih yang paling mahal.
Karena kau teman Bobby, Aku akan mengambil uang tunai ini,
tempatkan di tempat yang aman,
dan kita berdua bisa pergi dan mengejutkan pacar Anda.
Anda tidak ingin untuk menyatukan semuanya saja jadi satu?
Tidak, ini bagus. Saya suka ide Anda.
Mengapa tidak saya pegang saja uangnya
dan saya bisa membayar semuanya pada satu waktu.
Oh, Anda tahu, ini sudah cukup buruk ...
bahwa saya harus membawa berlian.
jadi Aku akan ... Aku lebih suka meninggalkan uangnya di sini.
Kau yakin?
Maksudku, aku bisa membayar semuanya sama sama.
Tidak, yeah, yeah, aku yakin.
Dan sebenarnya, saya juga ...
saya akan membuat hadiah dari sepasang anting-anting ini,
yang kualitasnya benar-benar baik ...
Oke.
- Anda siap? - Yeah.
- Saya ingat lingkungan ini. - Oh, ya?
Dengar, bisakah aku minta tolong?
Dapatkah saya meminjam ponsel Anda sebentar?
Saya hanya ingin kontak dan pastikan dia ada di rumah.
Tentu.
Saya sedang kencing kemarin,
dan saya menjatuhkannya tepat di toilet.
ohya?
Gigi ayah saya pernah jatuh satu kali.
hubungi 911!
ya ampun
Apakah Anda melihat dari mana dia berasal?
911. Ya.
Aku butuh polisi!
ya ampun
Ya, aku sudah dirampok di West Broadway ...
Prince.
Katakan dia memakai mantel hijau, mantel hijau
Itu adalah jaket tentara, jaket hijau.
Dia punya rambut kemerahan.
Seluruh hidup saya ada dalam koper ini
Oh, Tuhan.
Saya rasa ini begitu mengerikan.
nilanya lebih dari setengah juta dolar dalam berlian dan uang tunai.
Aku benar-benar menyesal.
Dia datang seperti killat, Anda tahu?
Apakah Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?
Ya. Ini bukan salahmu.
Aku, aku benar-benar ... Saya rasa ikut bersalah.
Saya pikir ini mengerikan.
Jangan khawatir, bagaimanapun.
Polisi, mereka pasti akan menemukan diai.
Saya jamin mereka pasti akan menangkapnya.
Sialan!
Apa yang membuat kamu begitu lama?
Dia punya nyali untuk bertanya tanya
aku harus menemui polisi dengan dia dan menjadi saksi.
Aku harus....kau tahu
"kawan, aku harus ... Aku terlambat untuk bertemu tunangan saya.
Kau tahu, aku harus pergi, teman. "
Tunangan.
tunangannya.
Aku bahkan tidak tahu kita berkencan.
Sangat lucu. Mana Bobby?
Dia tidak ada di sini.
Wah, apa yang kamu lakukan?
Saya pikir kita harus menunggu sampai kita semua berkumpul di sini sebelum ...
Dengarkan aku.
Bobby tidak akan mendapatkan apa-apa,
Aku akan memberikan satu cincin,
kemudian kita menutup toko kita di sini.
Donny!
- menutup toko? - Kunci pintunya!
jadi,kemana kau hendak pergi?
kau pikir aku akan memberitahumu.
Yeah.
Semua orang tiarap!
Angkat tangan di belakang kepala!
kau baik baik saja?
Tidak.
Bagus.
merek Apa?
Tidak tahu.
Ini merek loosie.
Saya berhenti.
Merokok atau mencuri?
Keduanya.
Apa itu?
Aku akan berlutut, tetapi, kau tahu,
Aku hidup di selokan.
Ini mungkin tidak akan romantis.
Hei, itu bukan dari pekerjaan terakhirmu, bukan?
Carl memberi saya harga yang baik, diskon untuk karyawan masa depan .
- Lucy. - Aku tahu.
Carl datang mengunjungi ku di rumah sakit ...
dan mengatakan kepadaku apa yang kalian lakukan.
Dan kau masih membiarkan Gomer memberikan pukulan omong kosongnya padaku?
Yah, aku agak kesal kau tidak memberi tahu saya sendiri.
bagaimanapun Dia melakukan pekerjaan yang cukup baik padamu.
Apa kau yakin?
Tidak.
Jadi ...
Apa yang akan terjadi sekarang?
Diterjemahkan oleh, kevin tanujaya,kelapa gading square
¶ Well my mind is moving slow ¶
¶ ¶
¶ And my heart's still on the floor ¶
¶ ¶
Oan I ask you a question?
Sure.
Do they have subways in Texas?
Shut up. Oh, my God.
¶ And it's all been said and done ¶
¶ Your heart's still on the run ¶
¶ I just want to let you know ¶
¶ ¶
¶ That it ain't easy ¶
¶ So please ¶
¶ Hold on ¶
¶ So please ¶
¶ Hold on ¶
¶ So please believe me ¶
¶ When I say I love you ¶
¶ And I won't walk away ¶
¶ I won't notice ¶
¶ When you say you're leaving ¶
¶ And I won't let you go ¶
¶ I won't let you fade away ¶
¶ Please ¶
¶ Baby, please ¶
¶ Please believe me ¶
¶ All right ¶
¶ Come on now ¶
¶ ¶
¶ So please ¶
¶ Hold on ¶
¶ So please ¶
¶ Hold on ¶
[upbeat guitar music]
¶ ¶
¶ I'm the one you won't forget ¶
¶ A kiss between your cigarettes ¶
¶ Yeah, at least that's what you say ¶
¶ And who am I to say you're wrong ¶
¶ I'll lose it all ¶
¶ I'll go along ¶
¶ 'Cause I like the games you play ¶
¶ You say you're distant royalty ¶
¶ Well, a few years ago, I was on TV ¶
¶ But none of that matters here right now ¶
¶ So keep on talking ¶
¶ I'll order us one more round ¶
¶ So go on, baby ¶
¶ Lie ¶
¶ To me ¶
¶ With every little word you say ¶
¶ Lie ¶
¶ To me ¶
¶ Tell me it's okay ¶
¶ To say the morning never comes ¶
¶ And this will always be ¶
¶ So ¶
¶ Lie ¶
¶ To me ¶
¶ ¶
¶ Lie to me ¶
¶ ¶
[indie rock music]
¶ ¶
¶ Yeah, I choked up this morning¶
¶ As I walked out my door ¶
¶ It's been the same routine for years now ¶
¶ And it's time I let it go ¶
¶ It's sad enough to leave ¶
¶ A place I've grown to love ¶
¶ But I can't take the same old scene ¶
¶ I need some fresh air to my souI ¶
¶ 'Cause I ¶
¶ Can't remember ¶
¶ The last time I felt so good ¶
¶ ¶
¶ I can't ¶
¶ I can't remember ¶
¶ The last time I felt so good ¶
¶ ¶
¶ I take it like a grain of salt ¶
¶ I'm shaking ¶
¶ To the other side I'll roll ¶
¶ I'm letting go of all my worries ¶
¶ But not of my controI ¶
¶ And it's hard enough to leave ¶
¶ But it's better now I'm gone ¶
¶ 'Cause everyone needs someone sometimes ¶
¶ But sometimes we've got to be alone ¶
¶ And I ¶
¶ Can't remember ¶
¶ The last time I felt so good ¶
¶ ¶
¶ I can't ¶
¶ I can't remember ¶
¶ The last time I felt so good ¶
¶ ¶
[sparse rock music]
¶ ¶
¶ Take some time to love somebody ¶
¶ Free your mind and heaI the heartache ¶
¶ Learn to trust and wish to try ¶
¶ You know it makes you feeI better ¶
¶ You beg to change ¶
¶ And you wish you were free ¶
¶ You got to sit back and breathe ¶
¶ You're living life like a loaded gun ¶
¶ Yeah ¶
¶ So sing out, sing out ¶
¶ Things are only getting better ¶
¶ Sing out, sing out ¶
¶ Sing out sing out ¶
¶ Things are only getting better now ¶
¶ Take some time to hold somebody ¶
¶ Let go of fear and all your heartache ¶
¶ Learn to laugh and learn to cry ¶
¶ You know it makes you feeI better ¶
¶ You know it makes you feel better ¶
¶ Here's your chance ¶
¶ Just follow the lights ¶
¶ You got to stand up and fight ¶
¶ You're living life like you're on the run ¶
¶ So sing it, baby ¶
¶ Sing out, sing out ¶
¶ Things are only getting better ¶
¶ Sing out, sing out ¶
¶ Things are only getting better ¶
¶ Sing out, sing out ¶